泄漏 (xièlòu): tiết lộ, rò rỉ (thông tin, chất lỏng)
Loại từ & cách dùng
Động từ动词
Có thể mang tân ngữ trực tiếp là danh từ chỉ thông tin mật hoặc các chất khí, chất lỏng bị rò rỉ
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Cách dùng
Từ ghép nghĩaHán-Việt là 'tiết lậu'. Dùng cho thông tin mật bị lộ, hoặc chất lỏng/khí rò rỉ.
Câu ví dụ
- 机密信息泄漏了
Thông tin mật mật đã bị tiết lộ.
- 气体泄漏很危险
Khí rò rỉ rất nguy hiểm.
- 防止数据泄漏
Ngăn ngừa rò rỉ dữ liệu.
- 管道有泄漏
Ống có rò rỉ.
- 这个消息被泄漏出去了
Tin này đã bị tiết lộ ra ngoài.
Kết hợp thường gặp
- 信息泄漏
tiết lộ thông tin
- 气体泄漏
rò rỉ khí
- 防止泄漏
ngăn ngừa rò rỉ
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
tiết lậu
Từng chữ
- 泄tiếtphát tiết ra, lộ ra ngoài
- 漏lậurò rỉ, dột
Từ liên quan
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.