XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungDanh từ名词
dòng*liáng栋
梁

Nghĩa tiếng Việt

Đống lương — xà nóc và dầm nhà; nghĩa bóng là trụ cột, nhân tài kiệt xuất chống đỡ tổ chức hay đất nước.

Âm Hán Việt

đống lương

2 chữ23 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

栋

Bộ: 木 (gỗ)

12 nét

梁

Bộ: 木 (gỗ)

11 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Danh từ名词

Thường dùng ẩn dụ để chỉ người tài giỏi gánh vác trọng trách quốc gia

  • Danh từ 名词

    Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.

Âm Hán Việt

đống lương

Từng chữ

  • 栋đốngcái cột
  • 梁lươngnước Lương; đời nhà Lương của Trung Quốc; cầu; xà nhà

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

Hầu như luôn dùng theo nghĩa bóng (nhân tài trụ cột) trong tiếng Trung hiện đại; nghĩa đen (xà nhà) vẫn tồn tại trong văn học cổ và kiến trúc.

Câu ví dụ

  • 他是国家的栋梁之才。Tā shì guójiā de dòngliáng zhī cái. thanh 1

    Anh ấy là nhân tài trụ cột của đất nước.

  • 年轻人是社会的栋梁。Niánqīngrén shì shèhuì de dòngliáng. thanh 2

    Người trẻ là trụ cột của xã hội.

  • 这所学校培养了很多栋梁之材。Zhè suǒ xuéxiào péiyǎng le hěn duō dòngliáng zhī cái. thanh 4

    Trường này đã đào tạo ra nhiều nhân tài trụ cột.

  • 国家需要栋梁来支撑发展。Guójiā xūyào dòngliáng lái zhīchēng fāzhǎn. thanh 2

    Đất nước cần những trụ cột để chống đỡ sự phát triển.

Kết hợp thường gặp

  • 栋梁之才dòngliáng zhī cái thanh 4

    nhân tài trụ cột

  • 国家栋梁guójiā dòngliáng thanh 2

    trụ cột quốc gia

  • 社会栋梁shèhuì dòngliáng thanh 4

    trụ cột xã hội

  • 培养栋梁péiyǎng dòngliáng thanh 2

    đào tạo nhân tài trụ cột

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.