有所不同 (yǒusuǒbùtóng): có điểm khác biệt nhất định; không giống hệt nhau nhưng cũng không hoàn toàn khác nhau.
có điểm khác biệt nhất định; không giống hệt nhau nhưng cũng không hoàn toàn khác nhau.
Âm Hán Việt: hữu sở bất đồng
Cấu tạo chữ
Chi tiếtChạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Loại từ & cách dùng
Thường dùng ở cuối câu hoặc sau chủ ngữ để chỉ sự khác biệt ở một mức độ nào đó giữa các đối tượng
Quy tắc chung của loại từ này
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Cách dùng
Thành ngữ有所不同 nhấn mạnh sự khác biệt ở mức 「có phần」, không phải hoàn toàn; khuôn 有所+adj/V rất năng sản trong tiếng Hoa hiện đại.
Câu ví dụ
- 南北方的饮食习惯有所不同。
Thói quen ăn uống của miền Nam và miền Bắc có phần khác nhau.
- 这次会议的结果与上次有所不同。
Kết quả cuộc họp lần này có phần khác so với lần trước.
- 每个人的理解可能有所不同。
Cách hiểu của mỗi người có thể có đôi chút khác nhau.
- 同样的词在不同语境中含义有所不同。
Cùng một từ trong các ngữ cảnh khác nhau có nghĩa có phần khác biệt.
Kết hợp thường gặp
- 有所不同之处
điểm có phần khác biệt
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
hữu sở bất đồng
Từng chữ
- 有hữucó, sỡ hữu
- 所sởnơi, chỗ; viện, sở, đồn
- 不bấtkhông, chẳng
- 同đồnggiống nhau, cùng; cùng với
Từ liên quan
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.