拖欠 (tuōqiàn): nợ kéo dài, chậm trả; cố tình hoặc không có khả năng thanh toán đúng hạn những khoản đã cam kết.
nợ kéo dài, chậm trả; cố tình hoặc không có khả năng thanh toán đúng hạn những khoản đã cam kết.
Âm Hán Việt: đà khiếm
Cấu tạo chữ
Chi tiếtChạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Loại từ & cách dùng
Thường mang tân ngữ là các khoản tiền như lương, nợ, tiền thuê nhà
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Cách dùng
Từ ghép nghĩa拖欠 nhấn mạnh tính chủ động trì hoãn hoặc kéo dài việc trả nợ; nặng hơn 欠 (đơn thuần là thiếu) vì có hàm ý cố tình hoặc dai dẳng.
Câu ví dụ
- 公司拖欠员工工资已经三个月了。
Công ty đã nợ lương nhân viên ba tháng rồi.
- 他拖欠房租,房东很不满意。
Anh ấy nợ tiền thuê nhà, chủ nhà rất không hài lòng.
- 拖欠债务会严重影响个人信用。
Nợ dây dưa sẽ ảnh hưởng nghiêm trọng đến tín dụng cá nhân.
- 他被起诉拖欠货款。
Anh ấy bị kiện vì chậm trả tiền hàng.
- 这家公司拖欠工人工资三个月,工人只好去法院起诉。
Công ty này nợ lương công nhân ba tháng, công nhân đành ra tòa khởi kiện.
- 我们公司从来不拖欠别人的货款。
Công ty chúng tôi chưa bao giờ nợ tiền hàng của ai.
Kết hợp thường gặp
- 拖欠工资
nợ lương, chậm trả lương
- 拖欠债务
nợ dây dưa
- 拖欠货款
chậm trả tiền hàng
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
đà khiếm
Từng chữ
- 拖đàkéo, lôi
- 欠khiếmthiếu thốn, nợ; ngáp
Từ liên quan
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.