XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungTính từ形容词
cǎn*zhòng惨
重

Nghĩa tiếng Việt

Thảm trọng — thảm khốc và nặng nề; dùng để miêu tả tổn thất, thiệt hại ở mức độ nghiêm trọng, đau đớn cùng cực.

Âm Hán Việt

thảm trọng

2 chữ20 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Nằm trong bộ

Bộ thủ và số nét

惨

Bộ: 忄 (tâm, trái tim)

11 nét

重

Bộ: 里 (dặm, làng)

9 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Tính từ形容词

Thường làm định ngữ bổ nghĩa cho các danh từ chỉ tổn thất, thất bại hoặc hậu quả

  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

Âm Hán Việt

thảm trọng

Từng chữ

  • 惨thảmbi thảm
  • 重trọngnặng; coi trọng, kính trọng; chuộng

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

Thường đứng sau danh từ chỉ tổn thất: 损失惨重, 伤亡惨重; không dùng cho tình huống tích cực.

Câu ví dụ

  • 这场战争造成了惨重的人员伤亡。Zhè chǎng zhànzhēng zàochéng le cǎnzhòng de rényuán shāngyáng. thanh 4

    Cuộc chiến này gây ra tổn thất nhân mạng hết sức thảm khốc.

  • 公司在这次投资中遭受了惨重损失。Gōngsī zài zhè cì tóuzī zhōng zāoshòu le cǎnzhòng sǔnshī. thanh 1

    Công ty chịu tổn thất cực kỳ nặng nề trong lần đầu tư này.

  • 台风过后，沿海地区损失惨重。Táifēng guò hòu, yánhǎi dìqū sǔnshī cǎnzhòng. thanh 2

    Sau cơn bão, các vùng ven biển chịu thiệt hại thảm khốc.

  • 这次失败代价惨重，让整个团队深刻反思。Zhè cì shībài dàijià cǎnzhòng, ràng zhěnggè tuánduì shēnkè fǎnsī. thanh 4

    Thất bại lần này cái giá thảm khốc, khiến cả đội phải suy nghĩ thấu đáo.

Kết hợp thường gặp

  • 损失惨重sǔnshī cǎnzhòng thanh 3

    tổn thất thảm khốc

  • 伤亡惨重shāngyáng cǎnzhòng thanh 1

    thương vong nặng nề

  • 代价惨重dàijià cǎnzhòng thanh 4

    cái giá thảm khốc

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.