XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungTính từ形容词Phó từ副词
qià恰
rú如
qí其
fèn分

Nghĩa tiếng Việt

Kháp như kỳ phân — vừa vặn đúng mức, không thái quá cũng không thiếu sót; dùng để nhận xét điều gì đó được thực hiện hoặc diễn đạt rất chính xác và phù hợp.

Âm Hán Việt

kháp như kỳ, ki phân, phận

4 chữ27 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:4 降2 升2 升4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

恰

Bộ: 心 (tâm)

9 nét

如

Bộ: 女 (nữ)

6 nét

其

Bộ: 八 (bát)

8 nét

分

Bộ: 刀 (đao)

4 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Tính từ形容词Phó từ副词

Thường làm trạng ngữ bổ nghĩa cho động từ hoặc làm định ngữ đứng trước danh từ có trợ từ kết cấu

  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

  • Phó từ 副词

    Bổ nghĩa cho động từ hoặc tính từ và luôn đứng TRƯỚC chúng — 都是, 很好. Không đứng sau như tiếng Việt và không bổ nghĩa cho danh từ.

Âm Hán Việt

kháp như kỳ, ki phân, phận

Từng chữ

  • 恰khápvừa vặn, thích đáng
  • 如nhưbằng, giống, như
  • 其kỳ, kicủa nó; của họ (thuộc về ngôi thứ ba); nó; chúng; họ (ngôi thứ ba); cái đó; cái ấy; việc ấy; chuyện ấy; khác; cái khác; chuyện khác; người khác
  • 分phân, phậnphân chia

Tầng từ vựng

Thành ngữ

Mang sắc thái khen ngợi — dùng khi muốn nói điều gì đó đúng chuẩn, khéo léo, không thừa không thiếu.

Câu ví dụ

  • 他的评价恰如其分，大家都表示赞同。Tā de píngjià qià rú qí fèn, dàjiā dōu biǎoshì zàntóng. thanh 1

    Nhận xét của anh ấy vừa vặn đúng mức, mọi người đều đồng ý.

  • 这篇文章的用词恰如其分，读来十分顺畅。Zhè piān wénzhāng de yòngcí qià rú qí fèn, dú lái shífēn shùnchàng. thanh 4

    Từ ngữ trong bài viết này rất đúng mực, đọc lên rất mượt mà.

  • 批评要恰如其分，不能太过严厉。Pīpíng yào qià rú qí fèn, bù néng tàiguò yánlì. thanh 1

    Chỉ trích cần vừa đúng mức, không thể quá khắt khe.

  • 她的表演恰如其分，不温不火。Tā de biǎoyǎn qià rú qí fèn, bù wēn bù huǒ. thanh 1

    Màn biểu diễn của cô ấy vừa vặn, không quá lạnh cũng không quá nóng.

Kết hợp thường gặp

  • 评价恰如其分píngjià qià rú qí fèn thanh 2

    nhận xét vừa vặn đúng mức

  • 用词恰如其分yòngcí qià rú qí fèn thanh 4

    dùng từ đúng mực

  • 表达恰如其分biǎodá qià rú qí fèn thanh 3

    diễn đạt vừa vặn thích hợp

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.