XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungLiên từ连词Phó từ副词
nìng*kěn宁
肯

Nghĩa tiếng Việt

trữ khẳng — thà rằng, thà ... còn hơn; chọn phương án ít tệ hơn khi buộc phải chọn

Âm Hán Việt

ninh khẳng, khải

2 chữ13 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Nằm trong bộ

Bộ thủ và số nét

宁

Bộ: 宀 (mái nhà)

5 nét

肯

Bộ: 月 (thịt, cơ bắp)

8 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Liên từ连词Phó từ副词

Thường đứng đầu phân câu thứ nhất, kết hợp với các từ như cũng không để biểu thị sự lựa chọn thà chấp nhận một kết quả xấu

  • Liên từ 连词

    Nối từ, cụm từ hoặc mệnh đề: 和, 但是, 因为…所以…. Lưu ý 和 chỉ nối danh từ, không nối hai câu như 'và' tiếng Việt.

  • Phó từ 副词

    Bổ nghĩa cho động từ hoặc tính từ và luôn đứng TRƯỚC chúng — 都是, 很好. Không đứng sau như tiếng Việt và không bổ nghĩa cho danh từ.

Âm Hán Việt

ninh khẳng, khải

Từng chữ

  • 宁ninhan toàn; thà, nên; há nào, lẽ nào
  • 肯khẳng, khảiđược, đồng ý; há, há sao (như khởi 豈)

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

宁肯 thường dùng trong cấu trúc 宁肯A，也不/也要B. Cùng nghĩa với 宁愿 (nìngyuàn) nhưng 宁肯 mang sắc thái quyết đoán, dứt khoát hơn. Dùng trong ngữ cảnh bắt buộc phải lựa chọn.

Câu ví dụ

  • 我宁肯走路，也不坐那辆破车Wǒ nìngkěn zǒulù, yě bù zuò nà liàng pò chē thanh 3

    Tôi thà đi bộ còn hơn ngồi cái xe tồi tàn đó

  • 他宁肯吃苦，也要完成这个项目Tā nìngkěn chīkǔ, yě yào wánchéng zhège xiàngmù thanh 1

    Anh ấy thà chịu khổ còn hơn để dự án dở dang

  • 宁肯少睡几小时，也要把报告写完Nìngkěn shǎo shuì jǐ xiǎoshí, yě yào bǎ bàogào xiě wán thanh 4

    Thà ngủ ít vài tiếng còn hơn để báo cáo chưa xong

  • 她宁肯一个人住，也不想和室友闹矛盾Tā nìngkěn yī gè rén zhù, yě bù xiǎng hé shìyǒu nào máodùn thanh 1

    Cô ấy thà ở một mình còn hơn gây mâu thuẫn với bạn cùng phòng

Kết hợp thường gặp

  • 宁肯…也不…nìngkěn… yě bù… thanh 4

    thà ... còn hơn không ...

  • 宁肯…也要…nìngkěn… yě yào… thanh 4

    thà ... nhưng nhất định phải ...

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.