XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungTính từ形容词
dà*tóng大
xiǎo*yì同
小
异

Nghĩa tiếng Việt

đại đồng tiểu dị; hầu như giống nhau, chỉ khác nhau ở những điểm nhỏ

Âm Hán Việt

đại, thái đồng tiểu dị

4 chữ18 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:4 降3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

大

Bộ: 大 (to lớn)

3 nét

同

Bộ: 口 (miệng)

6 nét

小

Bộ: 小 (nhỏ)

3 nét

异

Bộ: 廾 (hai tay)

6 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Tính từ形容词

Thường làm vị ngữ đứng sau hai hay nhiều đối tượng được so sánh để chỉ sự tương đồng lớn giữa chúng

  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

Âm Hán Việt

đại, thái đồng tiểu dị

Từng chữ

  • 大đại, tháito, lớn
  • 同đồngcùng nhau
  • 小tiểunhỏ bé
  • 异dịkhác nhau

Tầng từ vựng

Thành ngữ

Thường dùng khi so sánh hai thứ gần giống nhau, đôi khi có hàm ý tiêu cực (thiếu sự sáng tạo, không có gì nổi bật). Có thể dùng để nói về người, vật, phương án, phong tục.

Câu ví dụ

  • 这两个方案大同小异，选哪个都可以Zhè liǎng gè fāng'àn dàtóng xiǎoyì, xuǎn nǎge dōu kěyǐ thanh 4

    Hai phương án này hầu như giống nhau, chọn cái nào cũng được

  • 各地的风俗大同小异Gè dì de fēngsú dàtóng xiǎoyì thanh 4

    Phong tục các nơi hầu như giống nhau với chút khác biệt nhỏ

  • 这两款手机大同小异，价格却差很多Zhè liǎng kuǎn shǒujī dàtóng xiǎoyì, jiàgé què chà hěn duō thanh 4

    Hai mẫu điện thoại này gần như như nhau nhưng giá lại khác nhau nhiều

  • 几家公司的产品大同小异Jǐ jiā gōngsī de chǎnpǐn dàtóng xiǎoyì thanh 3

    Sản phẩm của mấy công ty này gần như giống nhau

Kết hợp thường gặp

  • 两者大同小异liǎng zhě dàtóng xiǎoyì thanh 3

    cả hai hầu như giống nhau

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.