同伙 (tónghuǒ): đồng bọn, người cùng nhóm
Loại từ & cách dùng
Mang sắc thái nghĩa tiêu cực, thường dùng trong ngữ cảnh tội phạm hoặc làm việc xấu
Quy tắc chung của loại từ này
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Cách dùng
Từ ghép nghĩa同伙 có thể trung tính 'người cùng nhóm' hoặc tiêu cực 'đồng bọn (tội phạm)'. Hán-Việt: 'đồng hoả'.
Câu ví dụ
- 他和同伙一起作案
Anh ta và đồng bọn cùng phạm tội
- 抓到两个同伙
Bắt được hai đồng bọn
- 他是我的同伙
Anh ấy là người cùng nhóm với tôi
- 同伙之间要互相帮助
Người cùng nhóm phải giúp đỡ lẫn nhau
- 警察顺着这条线索,又抓到了他的两个同伙。
Lần theo manh mối này, công an bắt thêm được hai tên đồng bọn của hắn.
- 他一直不肯说出同伙藏在哪里。
Hắn mãi không chịu khai đồng bọn trốn ở đâu.
Kết hợp thường gặp
- 作案同伙
đồng bọn phạm tội
- 同伙作案
đồng bọn cùng phạm tội
- 同伙关系
mối quan hệ đồng bọn
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
đồng hỏa
Từng chữ
- 同đồnggiống nhau, cùng; cùng với
- 伙hỏangười cộng tác, người cùng làm
Từ liên quan
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.