取暖 (qǔnuǎn): sưởi ấm, tìm hơi ấm; dùng cả nghĩa đen (sưởi lửa, lò sưởi) lẫn nghĩa bóng (tìm sự ấm áp tình cảm).
sưởi ấm, tìm hơi ấm; dùng cả nghĩa đen (sưởi lửa, lò sưởi) lẫn nghĩa bóng (tìm sự ấm áp tình cảm).
Âm Hán Việt: thủ noãn
Cấu tạo chữ
Chi tiếtChạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Loại từ & cách dùng
Là động từ ly hợp, thường dùng độc lập hoặc đi kèm phương thức sưởi ấm phía sau
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Cách dùng
Từ ghép nghĩa取暖 trong nghĩa bóng 「tìm hơi ấm tình cảm」 phổ biến trong văn học và mạng xã hội Trung Quốc: đặc biệt cụm 相互取暖.
Câu ví dụ
- 冬天他们靠烧柴取暖
Mùa đông họ sưởi ấm bằng cách đốt củi
- 她喜欢在壁炉旁取暖
Cô ấy thích sưởi ấm bên lò sưởi
- 孤独的人需要在友情中取暖
Người cô đơn cần tìm hơi ấm trong tình bạn
- 开暖气取暖的费用很高
Chi phí bật lò sưởi để sưởi ấm rất cao
Kết hợp thường gặp
- 取暖设备
thiết bị sưởi ấm
- 取暖费
phí sưởi ấm
- 相互取暖
sưởi ấm cho nhau (nghĩa bóng: nương tựa nhau)
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
thủ noãn
Từng chữ
- 取thủlấy
- 暖noãnấm áp
Từ liên quan
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.