XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词
zhàn*yòng占
用

Nghĩa tiếng Việt

chiếm dụng, dùng vào (không gian, thời gian, tài nguyên)

Âm Hán Việt

chiếm dụng

2 chữ10 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Nằm trong bộ

Bộ thủ và số nét

占

Bộ: 卜 (bói)

5 nét

用

Bộ: 用 (dùng)

5 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Thường mang tân ngữ là thời gian, không gian hoặc tài nguyên bị chiếm dụng

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Âm Hán Việt

chiếm dụng

Từng chữ

  • 占chiếmchiếm đoạt của người khác
  • 用dụngdùng, sử dụng

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

Dùng cho việc dùng vào chỗ, thời gian, tài nguyên (thường với tính chất chiếm chỗ của người khác).

Câu ví dụ

  • 这zhè thanh 4个ge thanh 5问wèn thanh 4题tí thanh 2不bú thanh 2会huì thanh 4占zhàn thanh 4用yòng thanh 4您nín thanh 2太tài thanh 4多duō thanh 1时shí thanh 2间jiān. thanh 1。

    Vấn đề này sẽ không chiếm dụng quá nhiều thời gian của ngài.

  • 公gōng thanh 1共gòng thanh 4通tōng thanh 1道dào thanh 4不bù thanh 4能néng thanh 2被bèi thanh 4私sī thanh 1人rén thanh 2杂zá thanh 2物wù thanh 4占zhàn thanh 4用yòng. thanh 4。

    Lối đi công cộng không được để đồ đạc cá nhân chiếm dụng.

  • 准zhǔn thanh 3备bèi thanh 4考kǎo thanh 3试shì thanh 4占zhàn thanh 4用yòng thanh 4了le thanh 5我wǒ thanh 3所suǒ thanh 3有yǒu thanh 3的de thanh 5周zhōu thanh 1末mò. thanh 4。

    Chuẩn bị thi cử đã chiếm dụng toàn bộ ngày cuối tuần của tôi.

Kết hợp thường gặp

  • 占用时间zhànyòng shíjiān thanh 4

    chiếm dụng thời gian

  • 占用空间zhànyòng kōngjiān thanh 4

    chiếm dụng không gian

  • 非法占用fēifǎ zhànyòng thanh 1

    chiếm dụng trái phép

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.