勾画 (gōuhuà): phác thảo, vẽ nét khái quát; mô tả sơ bộ bằng lời hoặc nét vẽ để dựng lên hình dung ban đầu.
phác thảo, vẽ nét khái quát; mô tả sơ bộ bằng lời hoặc nét vẽ để dựng lên hình dung ban đầu.
Âm Hán Việt: câu họa
Cấu tạo chữ
Chi tiếtChạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Loại từ & cách dùng
Thường mang tân ngữ là các danh từ trừu tượng như 轮廓 (đường nét) hoặc 蓝图 (bản đồ)
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Cách dùng
Từ ghép nghĩaDùng cho cả vẽ thực tế (phác thảo bằng bút) lẫn mô tả bằng lời (phác hoạ hình ảnh, viễn cảnh); sắc thái nhẹ nhàng, gợi ý hơn là chi tiết.
Câu ví dụ
- 他用几笔勾画出了山水的轮廓。
Anh ấy dùng vài nét phác thảo ra đường nét của phong cảnh.
- 领导在会议上勾画了公司未来的发展蓝图。
Lãnh đạo trong cuộc họp đã phác thảo bức tranh phát triển tương lai của công ty.
- 作家用简单的文字勾画出了主人公的形象。
Nhà văn dùng ngôn từ giản dị phác họa hình ảnh nhân vật chính.
- 设计师在纸上勾画了建筑的初步方案。
Nhà thiết kế phác thảo phương án sơ bộ của công trình trên giấy.
Kết hợp thường gặp
- 勾画蓝图
phác thảo kế hoạch, vẽ lên bức tranh
- 勾画轮廓
phác thảo đường nét, khung sườn
- 勾画形象
phác họa hình tượng
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
câu họa
Từng chữ
- 勾câucong, móc; đánh dấu móc
- 画họavẽ; bức tranh
Từ liên quan
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.