Bỏ qua, tới nội dung chính
Logo XieHanzi

力不从心 (lìbùcóngxīn): không đủ sức lực để làm theo ý muốn; sức không theo ý tâm

lì力
bù不
cóng从
xīn心

không đủ sức lực để làm theo ý muốn; sức không theo ý tâm

Âm Hán Việt: lực bất tòng tâm

Cấu tạo chữ

Chi tiết

Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.

Tính từ形容词
Động từ动词
HSK 3.0 cấp 7-9
Trong 1 chủ đề
4 chữ
14 nét
Thanh 4
Thanh 2
Thanh 1
Mở app

Chạm vào chữ để xem lại.

Bút thuận đầy đủ, tải GIF

Bộ thủ và số nét

Bộ thủ và số nét

Bộ: 力 (sức lực)

2 nét

Bộ: 一 (một, 1)

4 nét

Bộ: 人 (người)

4 nét

Bộ: 心 (lòng)

4 nét

Loại từ & cách dùng

Tính từ形容词Động từ动词

Thường làm vị ngữ hoặc bổ ngữ trong câu để biểu thị khả năng không đáp ứng được mong muốn

Quy tắc chung của từng loại từ
  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Cách dùng

Dùng khi miêu tả người già hoặc người sức khỏe yếu không làm được việc như ý muốn.

Câu ví dụ

  • 年纪大了,有些力不从心。Niánjì dàle, yǒuxiē lì bù cóng xīn. thanh 2

    Tuổi đã cao, có việc sức không theo ý tâm.

  • 年纪大了,爬山时常常觉得力不从心。Niánjì dà le, pá shān shícháng cháng juéde lìbùcóngxīn. thanh 2

    Tuổi cao rồi, leo núi thường thấy lực bất tòng tâm.

  • 他想帮忙,可是实在力不从心。Tā xiǎng bāngmáng, kěshì shízài lìbùcóngxīn. thanh 1

    Anh ấy muốn giúp, nhưng thực sự lực bất tòng tâm.

Kết hợp thường gặp

  • 力lì thanh 4不bù thanh 4从cóng thanh 2心xīn thanh 1的de thanh 5事shì thanh 4

    việc lực bất tòng tâm

Hán Việt và mẹo nhớ

Âm Hán Việt

lực bất tòng tâm

Từng chữ

  • 力lựcsức lực
  • 不bấtkhông, chẳng
  • 从tòngtừ (giới từ); theo, đi theo
  • 心tâmlòng; tim

Bản đồ chữ trong từ

Bản đồ chữ trong từ

Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Có trong giáo trình