俗话说 (súhuà shuō): tục ngữ có câu...; có câu nói rằng...; cụm dẫn tục ngữ hoặc lời khôn ngoan dân gian vào câu. Tục-thoại-thuyết (俗话说): 俗话 lời thông thường dân gian + 说 nói.
tục ngữ có câu...; có câu nói rằng...; cụm dẫn tục ngữ hoặc lời khôn ngoan dân gian vào câu. Tục-thoại-thuyết (俗话说): 俗话 lời thông thường dân gian + 说 nói.
Âm Hán Việt: tục thoại thuyết
Cấu tạo chữ
Chi tiếtChạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Loại từ & cách dùng
Thường đứng ở đầu câu hoặc đầu phân cú để dẫn dắt một câu tục ngữ, ca dao
Quy tắc chung của từng loại từ
Liên từ 连词
Nối từ, cụm từ hoặc mệnh đề: 和, 但是, 因为…所以…. Lưu ý 和 chỉ nối danh từ, không nối hai câu như 'và' tiếng Việt.
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Cách dùng
Từ ghép nghĩaCụm cố định dùng để dẫn tục ngữ hoặc lời khôn dân gian; 俗话说得好 nhấn mạnh hơn; 常言道 mang sắc thái trang trọng hơn.
Câu ví dụ
- 俗话说,一寸光阴一寸金
Tục ngữ có câu: một tấc thời gian một tấc vàng
- 俗话说,病从口入,祸从口出
Tục ngữ có câu: bệnh từ miệng vào, họa từ miệng ra
- 俗话说,熟能生巧,多练习才能进步
Tục ngữ có câu: quen tay thì khéo, luyện tập nhiều mới tiến bộ
- 俗话说,一个好汉三个帮
Tục ngữ có câu: một người anh hùng cần ba người giúp đỡ
Kết hợp thường gặp
- 俗话说得好
tục ngữ nói hay lắm...
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
tục thoại thuyết
Từng chữ
- 俗tụcthói quen; người phàm tục
- 话thoạilời nói, câu nói; tiếng nói; nói
- 说thuyếtnói, giảng
Từ liên quan
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.