XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungPhó từ副词Động từ动词
xiū*xiǎng休
想

Nghĩa tiếng Việt

đừng có mơ, đừng hòng, không thể nào (thường dùng trong câu phủ định kiên quyết)

Âm Hán Việt

hưu tưởng

2 chữ19 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

休

Bộ: 亻 (người)

6 nét

想

Bộ: 心 (tim)

13 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Phó từ副词Động từ动词

Thường đứng trước động từ khác để biểu thị sự ngăn cấm hoặc phủ định mạnh mẽ với sắc thái cảnh báo

  • Phó từ 副词

    Bổ nghĩa cho động từ hoặc tính từ và luôn đứng TRƯỚC chúng — 都是, 很好. Không đứng sau như tiếng Việt và không bổ nghĩa cho danh từ.

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Âm Hán Việt

hưu tưởng

Từng chữ

  • 休hưunghỉ ngơi; thôi, dừng; tốt lành
  • 想tưởngnhớ, nghĩ tới

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

Từ dùng trong câu phủ định kiên quyết, thường có sắc thái mạnh, cảnh cáo. Syn: 别想 (đừng nghĩ).

Câu ví dụ

  • 你想逃走，休想！Nǐ xiǎng táozǒu, xiūxiǎng! thanh 3

    Bạn muốn trốn thoát, đừng mơ!

  • 休想我会答应你Xiūxiǎng wǒ huì dāying nǐ thanh 1

    Đừng mơ tôi sẽ đồng ý với bạn

  • 敌人休想突破我们的防线Dírén xiūxiǎng tūpò wǒmen de fángxiàn thanh 2

    Địch đừng hòng phá vỡ phòng tuyến của chúng ta

  • 不完成任务休想下班Bù wánchéng rènwù xiūxiǎng xiàbān thanh 4

    Không hoàn thành nhiệm vụ đừng mơ về

Kết hợp thường gặp

  • 别休想bié xiūxiǎng thanh 2

    đừng có mơ

  • 休想得逞xiūxiǎng déchěng thanh 1

    đừng hòng toại mưu

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.