XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungPhó từ副词
bù不
yuē约
ér而
tóng同

Nghĩa tiếng Việt

trùng hợp, đồng loạt (làm việc gì giống nhau không hẹn trước)

Âm Hán Việt

bất ước nhi đồng

4 chữ25 nétTrong 2 chủ đềThanh điệu:4 降1 平2 升2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

不

Bộ: 一 (một)

4 nét

约

Bộ: 纟 (tơ)

9 nét

而

Bộ: 而 (mà)

6 nét

同

Bộ: 口 (miệng)

6 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Phó từ副词

Thường làm trạng ngữ đứng trước động từ tập thể để chỉ hành động trùng hợp của nhiều người

  • Phó từ 副词

    Bổ nghĩa cho động từ hoặc tính từ và luôn đứng TRƯỚC chúng — 都是, 很好. Không đứng sau như tiếng Việt và không bổ nghĩa cho danh từ.

Âm Hán Việt

bất ước nhi đồng

Từng chữ

  • 不bấtkhông, chẳng
  • 约ướcthắt, bó; đại lược, chừng, khoảng; giao ước, ước hẹn
  • 而nhixe tang, xe đưa đám
  • 同đồngcùng nhau

Tầng từ vựng

Thành ngữ

Dùng khi nhiều người làm giống nhau không bàn trước. Phân biệt 不约而同 (trùng hợp - tích cực) vs 不谋而合 (đúng ý - suy nghĩ).

Câu ví dụ

  • 大家不约而同笑了Dàjiā bùyuēértóng xiàole thanh 4

    Mọi người đồng loạt cười

  • 不约而同地到达bùyuēértóng de dàodá thanh 4

    Đến đồng loạt

  • 他们不约而同说了同样的话Tāmen bùyuēértóng shuōle tóngyàng de huà thanh 1

    Họ trùng hợp nói câu giống nhau

  • 不约而同的选择bùyuēértóng de xuǎnzé thanh 4

    Lựa chọn trùng hợp

Kết hợp thường gặp

  • 不约而同地bùyuēértóng de thanh 4

    một cách đồng loạt

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.