Bỏ qua, tới nội dung chính
Logo XieHanzi

不便 (bùbiàn): bất tiện: gây phiền toái, không thuận tiện; không tiện nói/làm (lịch sự từ chối)

bù不
biàn便

bất tiện: gây phiền toái, không thuận tiện; không tiện nói/làm (lịch sự từ chối)

Âm Hán Việt: bất tiện

Cấu tạo chữ

Chi tiết

Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.

Tính từ形容词
Động từ动词
HSK 3.0 cấp 6
Trong 1 chủ đề
2 chữ
13 nét
Thanh 4
Mở app

Chạm vào chữ để xem lại.

Bút thuận đầy đủ, tải GIF

Bộ thủ và số nét

Bộ thủ và số nét

Bộ: 一 (một, 1)

4 nét

Bộ: 亻 (người)

9 nét

Loại từ & cách dùng

Tính từ形容词Động từ动词

Có thể làm vị ngữ hoặc đứng trước động từ khác để biểu thị sự bất tiện khi thực hiện hành động

Quy tắc chung của từng loại từ
  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Cách dùng

Từ ghép nghĩa

不便 có hai dùng: (1) thực tế, không thuận tiện; (2) lịch sự: 不便透露 (không tiện tiết lộ), dùng để từ chối một cách nhã nhặn. Công thức xin lỗi thông dụng: 给您带来不便,请多包涵.

Câu ví dụ

  • 给您带来不便,非常抱歉。Gěi nín dàilái bùbiàn, fēicháng bàoqiàn. thanh 3

    Xin lỗi vì đã gây bất tiện cho quý khách.

  • 交通不便是这个地区发展的障碍。Jiāotōng bùbiàn shì zhège dìqū fāzhǎn de zhàng'ài. thanh 1

    Giao thông bất tiện là trở ngại cho sự phát triển của khu vực này.

  • 这件事不便公开讨论。Zhè jiàn shì bùbiàn gōngkāi tǎolùn. thanh 4

    Việc này không tiện thảo luận công khai.

Kết hợp thường gặp

  • 造成不便zàochéng bùbiàn thanh 4

    gây ra bất tiện

  • 行动不便xíngdòng bùbiàn thanh 2

    đi lại khó khăn

  • 多有不便duō yǒu bùbiàn thanh 1

    gây nhiều phiền toái (lịch sự)

  • 交通不便jiāotōng bùbiàn thanh 1

    giao thông bất tiện

Hán Việt và mẹo nhớ

Âm Hán Việt

bất tiện

Từng chữ

  • 不bấtkhông, chẳng
  • 便tiệntiện, thuận tiện; liền, bèn (biàn); rẻ (便宜) (pián)

Bản đồ chữ trong từ

Bản đồ chữ trong từ

Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Có trong giáo trình