XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词
shàng*huǒ上
火

Nghĩa tiếng Việt

Thượng hoả — bị nóng trong người (theo quan niệm y học cổ truyền Trung Hoa), gây ra các triệu chứng như nổi mụn, đau họng, táo bón, miệng lở.

Âm Hán Việt

thượng hỏa

2 chữ7 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Nằm trong bộ

Bộ thủ và số nét

上

Bộ: 一 (số một, nhất)

3 nét

火

Bộ: 火 (lửa)

4 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Thường làm vị ngữ trong câu để diễn tả trạng thái cơ thể bị nóng trong hoặc tâm trạng bực bội

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Âm Hán Việt

thượng hỏa

Từng chữ

  • 上thượngđi lên; ở phía trên
  • 火hỏalửa

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

Khái niệm xuất phát từ y học cổ truyền Trung Hoa (TCM), không tương đương hoàn toàn với khái niệm y học hiện đại; rất phổ biến trong giao tiếp hàng ngày.

Câu ví dụ

  • 吃太多辣的容易上火Chī tài duō là de róngyì shàng huǒ thanh 1

    Ăn nhiều đồ cay dễ bị nóng trong người

  • 他最近上火了，嘴里起了泡Tā zuìjìn shàng huǒ le, zuǐ lǐ qǐ le pào thanh 1

    Dạo này anh ấy bị nóng trong, trong miệng nổi bọng

  • 喝凉茶可以降火，防止上火Hē liángchá kěyǐ jiàng huǒ, fángzhǐ shàng huǒ thanh 1

    Uống trà mát có thể hạ hỏa, phòng chống nóng trong

  • 天气干燥，很容易上火Tiānqì gānzào, hěn róngyì shàng huǒ thanh 1

    Thời tiết hanh khô rất dễ bị nóng trong người

Kết hợp thường gặp

  • 容易上火róngyì shàng huǒ thanh 2

    dễ nóng trong người

  • 降jiàng thanh 4火huǒ thanh 3去qù thanh 4火huǒ thanh 3

    hạ hỏa, giải nhiệt

  • 上shàng thanh 4火huǒ thanh 3了le thanh 5

    bị nóng trong rồi

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.