泼冷水

• 泼: Ký tự này có bộ thủ là '氵' biểu thị nước, kết hợp với phần bên phải mô tả hành động dính nước, ý nghĩa là 'tạt nước'.
• 冷: Có bộ thủ '冫' chỉ băng, kết hợp với phần bên phải chỉ cảm giác lạnh, ý nghĩa là 'lạnh'.
• 水: Đơn giản là chữ 'nước', dễ nhận biết qua hình dạng.

→ Cụm từ '泼冷水' ám chỉ hành động làm nguội nhiệt huyết hoặc làm ai đó mất hứng.