XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungTính từ形容词
hè鹤
lì立
jī鸡
qún群

Nghĩa tiếng Việt

nổi bật giữa đám đông; vượt trội hẳn

Âm Hán Việt

hạc lập kê quần

4 chữ40 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:4 降4 降1 平2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

鹤

Bộ: 鸟 (chim)

15 nét

立

Bộ: 立 (đứng)

5 nét

鸡

Bộ: 鸟 (chim)

7 nét

群

Bộ: 羊 (cừu)

13 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Tính từ形容词

Thường làm vị ngữ hoặc định ngữ để khen ngợi tài năng hoặc ngoại hình nổi trội của một người

  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

Âm Hán Việt

hạc lập kê quần

Từng chữ

  • 鹤hạcchim hạc, con sếu
  • 立lậpđứng thẳng; lập tức, tức thì
  • 鸡kêcon gà
  • 群quầnchòm (sao), nhóm; tụ họp; bè bạn

Tầng từ vựng

Thành ngữ

Thành ngữ khen ngợi sự vượt trỗi, nổi bật giữa đám đông. Tương đương 'hạc giữa bầy gà' trong tiếng Việt.

Câu ví dụ

  • 他在人群中鹤立鸡群Tā zài rénqún zhōng hèlìjīqún thanh 1

    Anh ấy nổi bật giữa đám đông

  • 她的才华鹤立鸡群Tā de cáihuá hèlìjīqún thanh 1

    Tài năng của cô ấy vượt trội hẳn

  • 这个建筑鹤立鸡群Zhège jiànzhù hèlìjīqún thanh 4

    Công trình này nổi bật hẳn lên

  • 鹤立鸡群的人才hèlìjīqún de réncái thanh 4

    Người tài vượt trội

  • 让你鹤立鸡群ràng nǐ hèlìjīqún thanh 4

    Làm bạn nổi bật

Kết hợp thường gặp

  • 鹤立鸡群般hèlìjīqún bān thanh 4

    một cách nổi bật

  • 鹤立鸡群的人hèlìjīqún de rén thanh 4

    người nổi bật

  • 显得鹤立鸡群xiǎnde hèlìjīqún thanh 3

    trông nổi bật

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.