XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词Danh từ名词
cái*dìng裁
定

Nghĩa tiếng Việt

phán quyết, xác định (ghép: 裁=xét/định, 定=quyết → phán quyết)

Âm Hán Việt

tài định

2 chữ20 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

裁

Bộ: 衣 (áo, y phục)

12 nét

定

Bộ: 宀 (mái nhà)

8 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Động từ动词Danh từ名词

Thường dùng trong lĩnh vực tư pháp để chỉ quyết định giải quyết một vấn đề tố tụng cụ thể

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

  • Danh từ 名词

    Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.

Âm Hán Việt

tài định

Từng chữ

  • 裁tàicắt áo, rọc, xén; thể chế
  • 定địnhđịnh; yên lặng

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

Dùng trong pháp lý, hành chính — chỉ quyết định chính thức sau khi xem xét.

Câu ví dụ

  • 法官裁定这个案子Fǎguān cáidìng zhège ànzi thanh 3

    Thẩm phán phán quyết vụ án này

  • 最终裁定权在公司领导Zuìzhōng cáidìngquán zài gōngsī lǐngdǎo thanh 4

    Quyền phán quyết cuối cùng thuộc về lãnh đạo công ty

  • 委员会裁定了一项新规则Wěiyuánhuì cáidìng le yīxiàng xīn guīzé thanh 3

    Ủy ban đã phán quyết một quy tắc mới

Kết hợp thường gặp

  • 作出裁定zuòchū cáidìng thanh 4

    đưa ra phán quyết

  • 最终裁定zuìzhōng cáidìng thanh 4

    phán quyết cuối cùng

  • 依法裁定yīfǎ cáidìng thanh 1

    phán quyết theo luật

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.