结帐 (jiézhàng): thanh toán, tính tiền, kết sổ; trả tiền khi kết thúc giao dịch
thanh toán, tính tiền, kết sổ; trả tiền khi kết thúc giao dịch
Âm Hán Việt: kết trướng
Cấu tạo chữ
Chi tiếtChạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Loại từ & cách dùng
Là động từ ly hợp, có thể chèn thêm từ ở giữa như kết một lần trướng (thanh toán một lần)
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Cách dùng
Từ ghép nghĩa结帐 (kết trướng) cũng viết là 结账: cả hai đều chấp nhận được. 帐 (màn/sổ) và 账 (sổ sách kế toán) trong tiếng Trung hiện đại đang được chuẩn hóa thành 账 trong nghĩa tài chính, nhưng 结帐 vẫn rất phổ biến. Khẩu ngữ còn dùng 买单 (mua đơn: trả hóa đơn, phong cách Quảng Đông).
Câu ví dụ
- 吃完饭我们去结帐吧。
Ăn xong mình đi thanh toán thôi.
- 请问在哪里结帐?
Xin hỏi thanh toán ở đâu ạ?
- 结帐的时候发现多收了钱。
Lúc thanh toán mới phát hiện bị tính thừa tiền.
- 我们分别结帐,不要一起付。
Chúng ta thanh toán riêng, đừng trả chung.
Kết hợp thường gặp
- 去结帐
đi thanh toán
- 结帐台
quầy thanh toán
- 月底结帐
kết sổ cuối tháng
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
kết trướng
Từng chữ
- 结kếtkết, kết thúc; thắt, buộc (jié); chắc, kết trái (jiē)
- 帐trướngcăng lên, dương lên; trướng (lều dựng tạm khi hành binh)
Từ liên quan
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.