XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词
shēn*bàn申
办

Nghĩa tiếng Việt

xin tổ chức (sự kiện/giải đấu); đăng ký tổ chức

Âm Hán Việt

thân biện

2 chữ9 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

申

Bộ: 田 (ruộng)

5 nét

办

Bộ: 力 (sức mạnh)

4 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Thường mang tân ngữ là các sự kiện lớn như thế vận hội, hội chợ triển lãm hoặc thủ tục hành chính

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Âm Hán Việt

thân biện

Từng chữ

  • 申thânnói, trình bày; Thân (ngôi thứ 9 hàng Chi)
  • 办biệnlo liệu, trù tính công việc; buộc tội, trừng trị; mua, buôn; sắp sẵn, chuẩn bị sẵn

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

Thường dùng cho sự kiện lớn: 奥运会, 世界杯, 国际会议. Hán-Việt 'thân bàn'.

Câu ví dụ

  • 北京申办奥运会成功了Běijīng shēnbàn àolímpíkè chénggōng le thanh 3

    Bắc Kinh xin tổ chức Olympic thành công

  • 我们正在申办国际会议Wǒmen zhèngzài shēnbàn guójì huìyì thanh 3

    Chúng ta đang xin tổ chức hội nghị quốc tế

  • 申办手续很复杂Shēnbàn shǒuxù hěn fùzá thanh 1

    Thủ tục xin tổ chức rất phức tạp

  • 很多城市申办世界杯Hěnduō chéngshì shēnbàn shìjièbēi thanh 3

    Nhiều thành phố xin tổ chức World Cup

Kết hợp thường gặp

  • 申办奥运会shēnbàn àolínpíkè thanh 1

    xin tổ chức Olympic

  • 申办世界杯shēnbàn shìjièbēi thanh 1

    xin tổ chức World Cup

  • 申办城市shēnbàn chéngshì thanh 1

    thành phố xin tổ chức

  • 申办手续shēnbàn shǒuxù thanh 1

    thủ tục xin tổ chức

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.