XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词Danh từ名词
chǎo*zuò炒
作

Nghĩa tiếng Việt

thổi phồng, tạo hype (cố tình làm ầm ĩ để thu hút chú ý hoặc đẩy giá)

Âm Hán Việt

sao tác

2 chữ15 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

炒

Bộ: 火 (lửa)

8 nét

作

Bộ: 亻 (người)

7 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Động từ动词Danh từ名词

Thường dùng làm động từ mang tân ngữ là tên người hoặc sự kiện để chỉ việc lăng xê, thổi phồng

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

  • Danh từ 名词

    Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.

Âm Hán Việt

sao tác

Từng chữ

  • 炒saosào (rau), tráng (trứng), rang (cơm), sao (thuốc)
  • 作táclàm, tạo nên

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

Hán-Việt: sao tác. 炒 gốc nghĩa là xào (nấu ăn) — hình ảnh đảo liên tục → dùng bóng để chỉ việc liên tục khuấy động dư luận. Mang hàm ý tiêu cực (giả tạo, không thực chất).

Câu ví dụ

  • 媒体过度炒作这件事Méitǐ guòdù chǎozuò zhè jiàn shì thanh 2

    Truyền thông đã thổi phồng quá mức sự việc này

  • 他们炒作股票获利Tāmen chǎozuò gǔpiào huólì thanh 1

    Họ đầu cơ cổ phiếu để kiếm lời

  • 这只是炒作，没有实质内容Zhè zhǐshì chǎozuò, méiyǒu shízhì nèiróng thanh 4

    Đây chỉ là hype, không có nội dung thực chất

  • 名人炒作话题引起广泛关注Míngrén chǎozuò huàtí yǐnqǐ guǎngfàn guānzhù thanh 2

    Người nổi tiếng tạo hype chủ đề thu hút sự chú ý rộng rãi

Kết hợp thường gặp

  • 过度炒作guòdù chǎozuò thanh 4

    thổi phồng quá mức

  • 炒作话题chǎozuò huàtí thanh 3

    tạo hype chủ đề

  • 炒作股票chǎozuò gǔpiào thanh 3

    đầu cơ cổ phiếu

  • 舆论炒作yúlùn chǎozuò thanh 2

    thổi phồng dư luận

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.