XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungTính từ形容词
wú无
kě可
hòu厚
fēi非

Nghĩa tiếng Việt

Vô khả hậu phi — không có gì đáng trách nặng, không thể phê phán gay gắt. Ý nghĩa: hành động/quan điểm đó có thể chưa hoàn hảo nhưng về cơ bản là chấp nhận được.

Âm Hán Việt

vô khả, khắc hậu phi

4 chữ26 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:2 升3 V4 降1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

无

Bộ: 无 (không)

4 nét

可

Bộ: 口 (miệng)

5 nét

厚

Bộ: 厂 (vách đá)

9 nét

非

Bộ: 非 (không phải)

8 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Tính từ形容词

Thường làm vị ngữ để nhận xét về một hành động tuy có khuyết điểm nhưng có thể hiểu và chấp nhận được

  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

Âm Hán Việt

vô khả, khắc hậu phi

Từng chữ

  • 无vôkhông có
  • 可khả, khắccó thể
  • 厚hậudày dặn; chiều dày; hậu hĩnh
  • 非phikhông phải; châu Phi

Tầng từ vựng

Thành ngữ

无可厚非 hàm ý người nói có phần dè dặt nhưng vẫn chấp nhận; khác với 理所当然 (đương nhiên, không cần bàn); thường dùng trong tranh luận có sắc thái trung lập.

Câu ví dụ

  • 他的选择无可厚非，每个人都有权决定自己的生活。Tā de xuǎnzé wú kě hòu fēi, měi gè rén dōu yǒu quán juédìng zìjǐ de shēnghuó. thanh 1

    Sự lựa chọn của anh ấy không có gì đáng trách, mỗi người đều có quyền quyết định cuộc sống của mình.

  • 为了家人牺牲自己的事业，无可厚非。Wèile jiārén xīshēng zìjǐ de shìyè, wú kě hòu fēi. thanh 4

    Hy sinh sự nghiệp vì gia đình là điều không có gì đáng chê trách.

  • 公司考虑利润无可厚非，但不能忽视社会责任。Gōngsī kǎolǜ lìrùn wú kě hòu fēi, dàn bùnéng hūshì shèhuì zérèn. thanh 1

    Công ty nghĩ đến lợi nhuận là điều không thể trách, nhưng không thể bỏ qua trách nhiệm xã hội.

  • 初学者犯一些错误无可厚非，重要的是从中学习。Chūxuézhě fàn yīxiē cuòwù wú kě hòu fēi, zhòngyào de shì cóng zhōng xuéxí. thanh 1

    Người mới học mắc một số lỗi là điều không đáng trách, quan trọng là học từ đó.

Kết hợp thường gặp

  • 本běn thanh 3无wú thanh 2可kě thanh 3厚hòu thanh 4非fēi thanh 1

    vốn không có gì đáng phê

  • 并bìng thanh 4无wú thanh 2可kě thanh 3厚hòu thanh 4非fēi thanh 1

    cũng không có gì đáng trách

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.