XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词
qiāo*biān*gǔ敲
边
鼓

Nghĩa tiếng Việt

Xao biên cổ — phụ họa, tán đồng từ bên cạnh; ám chỉ hành động lên tiếng ủng hộ hoặc bổ sung thêm lập luận cho người đang trong cuộc tranh luận. Thường mang sắc thái phê phán nhẹ.

Âm Hán Việt

xao biên cổ

3 chữ32 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

敲

Bộ: 攴 (đánh nhẹ)

14 nét

边

Bộ: 辶 (đi bước ngắn)

5 nét

鼓

Bộ: 鼓 (trống)

13 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Là cụm từ cố định đóng vai trò động từ, thường dùng để chỉ việc nói giúp từ bên ngoài để hỗ trợ ai đó

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Âm Hán Việt

xao biên cổ

Từng chữ

  • 敲xaođập, gõ
  • 边biênbên, phía; bờ, rịa, ven, mép, vệ, viền, cạnh; biên giới; giới hạn, chừng mực; ở gần, bên cạnh
  • 鼓cổcái trống; gảy đàn

Tầng từ vựng

Thành ngữ

Khác với 摇旗呐喊 (nhiệt tình cổ vũ công khai); 敲边鼓 thường hàm ý người đứng ngoài, không chịu trách nhiệm chính, chỉ tiếp lời ủng hộ.

Câu ví dụ

  • 他在旁边敲边鼓，为朋友的观点助阵。Tā zài pángbiān qiāo biāngǔ, wèi péngyǒu de guāndiǎn zhùzhèn. thanh 1

    Anh ấy đứng bên phụ họa, tiếp thêm sức mạnh cho quan điểm của bạn.

  • 别老给他敲边鼓了，让他自己说。Bié lǎo gěi tā qiāo biāngǔ le, ràng tā zìjǐ shuō. thanh 2

    Thôi đừng phụ họa cho anh ta nữa, để anh ta tự nói.

  • 在谈判桌上，他的助手一直在为他敲边鼓。Zài tánpàn zhuō shàng, tā de zhùshǒu yīzhí zài wèi tā qiāo biāngǔ. thanh 4

    Tại bàn đàm phán, trợ lý của anh ấy liên tục phụ họa cho anh ta.

  • 敲边鼓容易，真正解决问题才难。Qiāo biāngǔ róngyì, zhēnzhèng jiějué wèntí cái nán. thanh 1

    Phụ họa từ bên ngoài thì dễ, thực sự giải quyết vấn đề mới khó.

Kết hợp thường gặp

  • 在旁边敲边鼓zài pángbiān qiāo biāngǔ thanh 4

    đứng bên phụ họa

  • 给他敲边鼓gěi tā qiāo biāngǔ thanh 3

    phụ họa cho anh ta

  • 帮忙敲边鼓bāngmáng qiāo biāngǔ thanh 1

    giúp bằng cách phụ họa

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.