XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungDanh từ名词
xīn*lǐ*huà心
里
话

Nghĩa tiếng Việt

Tâm lý thoại — lời nói thật từ trong lòng, điều thật sự nghĩ chưa dám nói ra.

Âm Hán Việt

tâm lí thoại

3 chữ19 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

心

Bộ: 心 (tim)

4 nét

里

Bộ: 里 (bên trong)

7 nét

话

Bộ: 讠 (lời nói)

8 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Danh từ名词

Thường làm tân ngữ cho các động từ như nói, kể, bộc bạch

  • Danh từ 名词

    Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.

Âm Hán Việt

tâm lí thoại

Từng chữ

  • 心tâmlòng; tim
  • 里líbên trong; phía trong; lót (bên trong, mặt trái của áo hoặc chăn); xóm; làng; quê hương; trong; nội bộ; nơi; chỗ; họ Lí
  • 话thoạinói

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

Mang tính hội thoại, thân mật hơn 心声; thường mở đầu bằng 「说几句心里话」 khi muốn nói thật.

Câu ví dụ

  • 我说几句心里话Wǒ shuō jǐ jù xīnlǐhuà thanh 3

    Tôi nói vài lời thật lòng.

  • 她终于说出了心里话Tā zhōngyú shuō chūle xīnlǐhuà thanh 1

    Cuối cùng cô ấy đã nói ra lời từ trong lòng.

  • 这是我的心里话，希望你能理解Zhè shì wǒ de xīnlǐhuà, xīwàng nǐ néng lǐjiě thanh 4

    Đây là lời thật lòng, mong bạn có thể hiểu.

  • 别藏着了，说说你的心里话Bié cángzhe le, shuōshuō nǐ de xīnlǐhuà thanh 2

    Đừng giấu nữa, nói hết những gì trong lòng đi.

Kết hợp thường gặp

  • 说心里话shuō xīnlǐhuà thanh 1

    nói thật lòng

  • 掏心里话tāo xīnlǐhuà thanh 1

    móc ruột gan nói thật

  • 听心里话tīng xīnlǐhuà thanh 1

    nghe lời thật lòng

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.