嘀咕 (dígu): nói nhỏ lẩm bẩm hoặc trong lòng thầm tính toán, nghi ngại
Cách dùng
Có thể dùng để chỉ hành vi thì thầm ngoài miệng hoặc suy nghĩ ngờ vực trong lòng.
Câu ví dụ
- 他们两个一直在角落里嘀咕什么呢?
Hai người họ cứ thì thầm to nhỏ chuyện gì trong góc thế?
- 听到这个消息,他心里直嘀咕。
Nghe được tin tức này, trong lòng anh ấy thầm ngờ vực không yên.
- 她一边干活,一边小声嘀咕着什么。
Cô ấy vừa làm việc vừa lẩm bẩm gì đó.
- 有想法就直接说,别在背后嘀咕。
Có suy nghĩ gì thì nói thẳng, đừng xì xầm sau lưng.
Kết hợp thường gặp
- 心里嘀咕
trong lòng ngờ vực băn khoăn
- 暗自嘀咕
thầm lẩm bẩm trong bụng
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
đích cô
Từng chữ
- 嘀đíchtí tách; tích tắc (từ tượng thanh)
- 咕côlải nhải
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.
Có trong giáo trình
Có trong giáo trình
- Từ điển - 现代汉语词典