Bỏ qua, tới nội dung chính
Logo XieHanzi

吹了 (chuīle): (khẩu ngữ) đổ bể, thất bại, tan vỡ; dùng cho kế hoạch bị hỏng, mối quan hệ kết thúc, hay thỏa thuận không thành.

chuī吹
le了

(khẩu ngữ) đổ bể, thất bại, tan vỡ; dùng cho kế hoạch bị hỏng, mối quan hệ kết thúc, hay thỏa thuận không thành.

Âm Hán Việt: xuy liễu

Cấu tạo chữ

Chi tiết

Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.

Động từ动词
HSK 3.0 cấp 7-9
Trong 1 chủ đề
2 chữ
9 nét
Thanh 1
Thanh nhẹ
Mở app

Chạm vào chữ để xem lại.

Bút thuận đầy đủ, tải GIF

Bộ thủ và số nét

Bộ thủ và số nét

Bộ: 口 (miệng, mồm)

7 nét

Bộ: 亅 (nét sổ có móc)

2 nét

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Là cụm động từ mang tính khẩu ngữ, thường làm vị ngữ để chỉ việc tình cảm tan vỡ hoặc kế hoạch bị đổ bể

Quy tắc chung của loại từ này
  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Cách dùng

吹了 là khẩu ngữ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại; không dùng trong văn viết trang trọng: thay bằng 失败了, 取消了, 结束了.

Câu ví dụ

  • 他们的合作计划吹了。Tāmen de hézuò jìhuà chuī le. thanh 1

    Kế hoạch hợp tác của họ đã đổ bể.

  • 听说他们两个吹了,真可惜。Tīngshuō tāmen liǎng gè chuī le, zhēn kěxī. thanh 1

    Nghe nói hai người họ chia tay rồi, thật tiếc.

  • 这笔生意吹了,我们只能重新找机会。Zhè bǐ shēngyì chuī le, wǒmen zhǐ néng chóngxīn zhǎo jīhuì. thanh 4

    Thương vụ này đã bể, chúng tôi chỉ còn cách tìm cơ hội mới.

Kết hợp thường gặp

  • 计划吹了jìhuà chuī le thanh 4

    kế hoạch đổ bể

  • 事情吹了shìqíng chuī le thanh 4

    chuyện hỏng rồi

  • 恋liàn thanh 4爱ài thanh 4吹chuī thanh 1了le thanh 5

    tình yêu tan vỡ

Hán Việt và mẹo nhớ

Âm Hán Việt

xuy liễu

Từng chữ

  • 吹xuythổi
  • 了liễurồi, đã (trợ từ) (le); xong, hết; hiểu rõ (liǎo)

Bản đồ chữ trong từ

Bản đồ chữ trong từ

Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Có trong giáo trình

Có trong giáo trình