划时代 (huàshídài): mang tính mốc lịch sử, đánh dấu bước ngoặt quan trọng của một thời đại; mang tính cách mạng.
mang tính mốc lịch sử, đánh dấu bước ngoặt quan trọng của một thời đại; mang tính cách mạng.
Âm Hán Việt: hoạch thời đại
Cấu tạo chữ
Chi tiếtChạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Loại từ & cách dùng
Thường làm định ngữ đứng trước danh từ như ý nghĩa, cống hiến, phát minh để chỉ tầm ảnh hưởng to lớn
Quy tắc chung của loại từ này
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Cách dùng
Từ ghép nghĩaThường dùng để khen ngợi sự kiện, phát minh hay tác phẩm có tầm ảnh hưởng lịch sử lớn; tương đương 「mang tính bước ngoặt」trong tiếng Việt.
Câu ví dụ
- 这项发明具有划时代的意义。
Phát minh này mang ý nghĩa hoạch thời đại.
- 互联网是一项划时代的技术。
Internet là một công nghệ mang tính hoạch thời đại.
- 他的理论对科学界产生了划时代的影响。
Lý thuyết của ông đã tạo ra ảnh hưởng hoạch thời đại đối với giới khoa học.
- 这部电影在电影史上具有划时代的地位。
Bộ phim này có vị thế hoạch thời đại trong lịch sử điện ảnh.
- 电灯的发明是一件划时代的大事。
Phát minh ra đèn điện là một sự kiện mở ra thời đại mới.
- 这部作品在中国文学历史上有划时代的意义。
Tác phẩm này có ý nghĩa mở ra thời đại mới trong lịch sử văn học Trung Quốc.
Kết hợp thường gặp
- 划时代的意义
ý nghĩa hoạch thời đại
- 划时代的发现
khám phá mang tính bước ngoặt
- 具有划时代
mang tính hoạch thời đại
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
hoạch thời đại
Từng chữ
- 划hoạchchèo thuyền
- 时thờilúc; thời gian
- 代đạitriều đại; thay thế cho; đại diện
Từ liên quan
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.