XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词
chū*yǎn出
演

Nghĩa tiếng Việt

xuất hiện diễn xuất, tham gia đóng trong phim/vở kịch; đảm nhận vai diễn

Âm Hán Việt

xuất diễn

2 chữ19 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

出

Bộ: 凵 (cái hộp)

5 nét

演

Bộ: 氵 (nước)

14 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Thường mang tân ngữ là tên bộ phim, vở kịch hoặc vai diễn cụ thể ở phía sau

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Âm Hán Việt

xuất diễn

Từng chữ

  • 出xuấtmột tấn (một đoạn) trong vở tuồng
  • 演diễndiễn ra; diễn thuyết, diễn giảng, nói rõ; làm thử, mô phỏng, tập trước

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

出演 thường dùng trong ngữ cảnh điện ảnh, sân khấu để nói về diễn viên tham gia đóng một vai cụ thể. Gần nghĩa với 主演 (đóng vai chính) và 饰演 (đóng vai, thủ vai), nhưng 出演 trung tính hơn về quy mô vai diễn.

Câu ví dụ

  • 她在这部电影中出演女主角Tā zài zhè bù diànyǐng zhōng chū yǎn nǚ zhǔjiǎo thanh 1

    Cô ấy đóng vai nữ chính trong bộ phim này

  • 他曾出演多部热门电视剧Tā céng chū yǎn duō bù rèmén diànshìjù thanh 1

    Anh ấy từng tham gia đóng nhiều bộ phim truyền hình ăn khách

  • 这位演员出演了超过五十部电影Zhè wèi yǎnyuán chū yǎn le chāoguò wǔshí bù diànyǐng thanh 4

    Diễn viên này đã tham gia hơn năm mươi bộ phim

  • 他将出演新剧中的反派角色Tā jiāng chū yǎn xīn jù zhōng de fǎnpài juésè thanh 1

    Anh ấy sẽ đóng vai phản diện trong vở kịch mới

Kết hợp thường gặp

  • 出演主角chū yǎn zhǔjiǎo thanh 1

    đóng vai chính

  • 出演配角chū yǎn pèijiǎo thanh 1

    đóng vai phụ

  • 客串出演kèchuàn chū yǎn thanh 4

    đóng cameo / khách mời

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.