兼顾 (jiāngù): cân nhắc cả hai; lo được việc này lẫn việc khác
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ vị ngữ, mang tân ngữ là hai đối tượng cần được cân bằng, chú ý
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Cách dùng
Từ ghép nghĩaThường dùng khi cần cân đối 2+ yếu tố: 工作/家庭, 质量/效率, 各方利益. Hán-Việt 'kiêm cố' (cân nhắc, lo liệu cả việc khác).
Câu ví dụ
- 工作要兼顾质量和效率
Công việc cần cân bằng cả chất lượng và hiệu quả
- 她兼顾家庭和事业
Cô cân bằng giữa gia đình và sự nghiệp
- 这个方案兼顾了各方利益
Đề án này cân nhắc lợi ích các bên
- 学习要兼顾理论与实践
Học tập cần cân bằng lý thuyết và thực hành
Kết hợp thường gặp
- 兼顾双方
cân nhắc cả hai bên
- 难以兼顾
khó lo được cả hai
- 统筹兼顾
kế hoạch tổng thể cân bằng các yếu tố
- 兼顾工作
cân bằng công việc
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
kiêm cố
Từng chữ
- 兼kiêmgấp đôi; kiêm nhiệm
- 顾cốtrông nom, chăm sóc; ngoảnh lại; khách hàng (顾客)
Từ liên quan
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.