XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungTính từ形容词
yī一
máo毛
bù不
bá拔

Nghĩa tiếng Việt

cực kỳ keo kiệt, hà tiện

Âm Hán Việt

nhất mao bất bạt

4 chữ18 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:1 平2 升4 降2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

一

Bộ: 一 (một)

1 nét

毛

Bộ: 毛 (lông)

4 nét

不

Bộ: 一 (một)

4 nét

拔

Bộ: 手 (tay)

9 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Tính từ形容词

Thường làm vị ngữ hoặc định ngữ để châm biếm tính cách bủn xỉn, keo kiệt của một người

  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

Âm Hán Việt

nhất mao bất bạt

Từng chữ

  • 一nhấtmột, 1; bộ nhất
  • 毛maosợi lông
  • 不bấtkhông, chẳng
  • 拔bạtcạy, nạy, đẩy, gảy; nhổ (cây); rút ra; đề bạt (chọn lấy một người)

Tầng từ vựng

Thành ngữ

Thành ngữ miêu tả người cực kỳ hà tiện, không chịu chi tiền. Mang sắc thái tiêu cực. Hán-Việt: 'nhất mao bất bạt'.

Câu ví dụ

  • 他一毛不拔,从来不请客Tā yīmáo bùbá, cónglái bù qǐngkè thanh 1

    Anh ấy keo kiệt lắm, chưa bao giờ mời ai

  • 别指望他帮忙,他一毛不拔Bié zhǐwang tā bāngmáng, tā yīmáo bùbá thanh 2

    Đừng mong anh ấy giúp đỡ, anh ấy keo kiệt lắm

  • 那个老板一毛不拔Nège lǎobǎn yīmáo bùbá thanh 4

    Ông chủ đó hà tiện quá

  • 一毛不拔的吝啬鬼Yīmáo bùbá de lìnsè guǐ thanh 1

    Kẻ keo kiệt, hà tiện

  • 对他这种一毛不拔的人没办法Duì tā zhè zhǒng yīmáo bùbá de rén méi bànfǎ thanh 4

    Không có cách gì với người keo kiệt như anh ấy

Kết hợp thường gặp

  • 一毛不拔的人yīmáo bùbá de rén thanh 1

    người keo kiệt

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.