XieHanzi Logo
Quay lại
Từ vựng tiếng TrungDanh từ名词
yī*bǎ*shǒu一
把
手

Nghĩa tiếng Việt

người đứng đầu, lãnh đạo chính

Âm Hán Việt

nhất bả thủ

3 chữ12 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

一

Bộ: 一 (một, số một)

1 nét

把

Bộ: 扌 (tay)

7 nét

手

Bộ: 手 (tay)

4 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Danh từ名词

Thường làm chủ ngữ hoặc tân ngữ để chỉ người đứng đầu, người chịu trách nhiệm chính của một tổ chức

  • Danh từ 名词

    Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.

Âm Hán Việt

nhất bả thủ

Từng chữ

  • 一nhấtmột, 1; bộ nhất
  • 把bảcầm, nắm, giữ; canh giữ, gác trông; chuôi, cán, tay cầm, tay nắm; bó, mớ
  • 手thủcái tay

Tầng từ vựng

Thành ngữ

Thành ngữ 3 chữ, chỉ người lãnh đạo cao nhất. Hán-Việt 'nhất bả thủ' (ít dùng).

Câu ví dụ

  • 他tā thanh 1作zuò thanh 4为wéi thanh 2公gōng thanh 1司sī thanh 1的de thanh 5一yī thanh 1把bǎ thanh 3手shǒu, thanh 3，决jué thanh 2定dìng thanh 4了le thanh 5发fā thanh 1展zhǎn thanh 3方fāng thanh 1向xiàng. thanh 4。

    Với vai trò là người đứng đầu công ty, ông ấy quyết định hướng đi phát triển.

  • 学xué thanh 2校xiào thanh 4的de thanh 5一yī thanh 1把bǎ thanh 3手shǒu thanh 3亲qīn thanh 1自zì thanh 4主zhǔ thanh 3持chí thanh 2了le thanh 5这zhè thanh 4次cì thanh 4校xiào thanh 4庆qìng thanh 4活huó thanh 2动dòng. thanh 4。

    Người đứng đầu nhà trường đã đích thân chủ trì hoạt động kỷ niệm thành lập trường lần này.

  • 想xiǎng thanh 3要yào thanh 4当dāng thanh 1好hǎo thanh 3部bù thanh 4门mén thanh 2的de thanh 5一yī thanh 1把bǎ thanh 3手shǒu, thanh 3，需xū thanh 1要yào thanh 4具jù thanh 4备bèi thanh 4高gāo thanh 1情qíng thanh 2商shāng. thanh 1。

    Muốn làm tốt vai trò người đứng đầu một bộ phận thì cần có trí tuệ cảm xúc cao.

Kết hợp thường gặp

  • 单位一把手dānwèi yībǎshǒu thanh 1

    người đứng đầu đơn vị

  • 公司一把手gōngsī yībǎshǒu thanh 1

    lãnh đạo cao nhất công ty

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.